Упрощенная HTML-версия
Normalisation /
Normalization
/
Normierung
La marque NF
robinetterie sanitaire a
été créée en 1966. Elle
est synonyme de qualité et de
confiance pour les consommateurs.
Obtention de la marque NF
Le CSTB (organisme de contrôle)
effectue des essais sur nos produits
et contrôle l’efficacité de notre
organisation qualité (inspections
et audits). Il nous délivre ensuite le
certificat NF correspondant.
Le CSTB effectue une surveillance
régulière afin de vérifier, et ainsi de
garantir à nos clients, la permanence
de la conformité de nos produits et
de notre organisation qualité aux
exigences de la marque NF.
Conformité du produit
La marque NF est garante de la
conformité du produit aux :
- Caractéristiques dimensionnelles
- Caractéristiques acoustiques
(< 30 db)
- Caractéristiques de débit
- Caractéristiques du revêtement.
The NF stamp on sanitary taps was
created in 1966. It means quality
and ensures confidence on the part
of consumers.
Getting the NF stamp
The CSTB (a control organization)
carries out experiments on our
products and checks our own
quality tests to see how efficient
they are (inspections and audits).
Then, it gives us the NF certificate
corresponding to the product
in question. The CSTB regularly
monitors our products in order
to check their quality and tell our
customers that these products
always conform to the norm, that
our controls meet the demands to
get the NF stamp.
Certificate of compliance
The NF stamp guarantees that the
product complies with:
- the regulated dimensions
- the regulated acoustic
characteristics (less than
30 decibels)
- the regulated flow
- the regulated coating
Das NF-Hygienegütesiegel für
Armaturen wurde 1966 entwickelt.
Für den Endverbraucher steht es für
Qualität und Vertrauen.
Erhalt des NF-Gütesiegels
Die Regulierungsbehörde CSTB
unterzieht unsere Produkte strengen
Prüfungen und kontrolliert die Effizienz
unserer Qualitätstests (Prüfungen
und Audits). Daraufhin werden
unsere Produkte mit dem NF-
Gütesiegel ausgezeichnet. Durch diese
regelmäßigen Prüfungen durch die CSTB
können wir gegenüber unseren Kunden
bestätigen, dass unsere Produkte und
Qualitätstests stets den Kriterien für die
Zertifizierung mit dem NF-Gütesiegel
entsprechen.
Prüfzeichen
Das NF-Gütesiegel ist die Garantie
dafür, dass ein Produkt den folgenden
Vorgaben entspricht:
- den Vorgaben an die Abmessungen
- den Vorgaben an die Akustik
(< 30 dB)
- den Vorgaben an den Durchfluss
- den Vorgaben an die Beschichtung
Information sur l’ACS
Qu’est-ce que l’ACS ?
L’ACS est une attestation de
conformité sanitaire concernant les
produits utilisés dans les installations
fixes de production, de traitement et
de distribution de l’eau destinée à la
consommation humaine.
Qui cela concerne t-il ?
Tous les produits mis en vente sur le
territoire français et qui entrent en
contact avec l’eau doivent obtenir
une attestation ACS.
Comme chez tous les grands
fabricants européens nos produits
ont la norme ACS, obligatoire depuis
le 1
er
janvier 2007.
Information about the ACS
What does ACS mean?
ACS is an attestation of sanitary
conformity concerning the products
used in fixed installations of
production, treatment, distribution
of the water that is to be consumed
by men.
Who does it concern?
Our products, like all goods sold in
mainland France and which come
into contact with water, have the
ACS standard, Certification of
Sanitary Compliance.
The ACS has been a mandatory
certification since 1 January 2007,
which concerns goods used in
fixed facilities for the production,
treatment and distribution of water
intended for human consumption.
Wofür steht ACS?
Mit ACS wird bestätigt, dass die
Produkte, die in festen Anlagen
zur Herstellung, Handhabung und
Wasserverteilung für den menschlichen
Gebrauch eingesetzt werden, den
Hygienebestimmungen entsprechen.
Wer betrifft es?
Wie für alle mit Wasser in Berührung
kommenden Produkte in Frankreich
vorgeschrieben, haben auch unsere
Artikel das ACS-Zertifikatl (ACS =
Attestation de Conformité Sanitaire).
Das ACS-Zertifikat ist seit dem
01.01.2007 für alle Produkte
vorgeschrieben, die in festen, zur
Gewinnung, Aufbereitung und Verteilung
von Trinkwasser dienenden Anlagen
verwendet werden.
60 UN SAVOIR-FAIRE UNIQUE / A UNIQUE KNOW-HOW / EINZIGARTIGES KNOW-HOW
Un savoi r- fa i re unique / A Unique Know-How
/
E inzigart iges Know-How