Упрощенная HTML-версия
Ithaque doré
Riche de tous les gains de ton voyage,
Tu n’auras plus besoin qu’Ithaque t’enrichisse.
Ithaque t’a accordé le beau voyage,
Sans elle, tu ne serais jamais par ti.
Elle n’a rien d’autre à te donner.
Et si pauvre qu’elle te paraisse
Ithaque ne t’aura pas trompé.
Sage et riche de ton acquis
Tu auras compris ce que signifient les Ithaques.
Constantin Cavafy - Ithaque
La porcelaine réhausse son blanc profond
de lignes et de points d’or.
Flecks and threads of gold set off the pure white
of the porcelain.
Das makellose Weiß des Porzellans wird durch
das Golddekor hervorgehoben.