Упрощенная HTML-версия
Capucine mauve
Naître avec le printemps,
mourir avec les roses,
Sur l'aile du Zéphyr nager dans un ciel pur,
Balancé sur le sein des fleurs à peine écloses,
S'enivrer de parfums de lumières et d'azur,
Secouant, jeune encore, la poudre de ses ailes,
S'envoler comme un souffle aux voûtes
éternelles,
Voilà du papillon le destin enchanté !
Alphonse de LAMARTINE - Le papillon
Tel un papillon-faune, exhibant ses jolies
couleurs mauve et jaune,
Capucine ici symbolise l’été.
Enchâssée de métal d’un doré très pâle,
la porcelaine fine semble s’effacer
pour laisser ce joli papillon virevolter.
Just as a wild butterfly displays
its beautiful mauve and yellow colors,
Capucine symbolizes summer.
Set with very light gold, the delicate porcelain
seems to disappear as this lovely
butterfly twirls and takes flight.
Halb Schmetterling, halb Faun: Hier kommt
ein herrlich-sommerliches Flieder
mit Gelb zum Ausdruck. Das Motiv lässt einen
graziösen Schmetterling durch das
Bad schweben.